Boston, Thomas-Ja maar... de zonde van het ongeloof

Ja maar... de zonde van het ongeloof bevat een vier preken van Thomas Boston over ongeloof, de aanbieding van genade en de geloofsvereniging met Christus.
- Spreuken 8:36: Maar die tegen Mij zondigt, doet zijn ziel geweld aan; allen die Mij haten, hebben de dood lief.
- Jesaja 9:5: Want een kind is ons geboren, een zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder. 
- 2 Korinthe 1:30-Maar uit Hem zijt gij in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing.
- Hebreeën 11:28: Door het geloof heeft hij het Pascha uitgericht en de besprenging des bloeds, opdat de verderver der eerstgeborenen hen niet zou raken. 
Ds. C. Harinck zegt o.m. in een recensie over dit boekje: 
Daarom wil ik deze preken u hartelijk aanbevelen.
Ik heb wel enkele opmerkingen. Het overzichtelijk maken van de preken door het weglaten van nummeringen enzovoorts kan ik begrijpen. Daar heeft de vertaler en samensteller denk ik goed aan gedaan. Het moet onze bedoeling zijn de preken van Boston toegankelijk te maken voor onze jeugd. Dat daarom lange zinnen worden opgedeeld in meer zinnen en allerlei verwijzingen met a, b, c enzovoorts worden weggelaten, kan ik begrijpen. Maar ik heb geconstateerd dat soms wel wat vrij vertaald wordt.
Dit merk je al in de eerste zin van het werkje. De vertaler schrijft dan: „In het vers dat aan onze tekst voorafgaat, zien wij het geluk van degenen die Christus liefhebben". In de Engelse uitgave staat het woord „interested in Christ". Dit zou moeten vertaald worden met „deel hebben aan Christus". Dit is toch een ander accent dan Christus liefhebben.
Verder constateerde ik ook dat gedeelten zijn overgeslagen.
Het betreft dan juist gedeelten waarin Gods kinderen erop gewezen worden wat een uitverkiezing hun ten deel is gevallen, dat God hun het geloof heeft geschonken. Ik ben blij met nieuwe uitgaven en vertalingen van de werken van Boston en andere Engelse schrijvers, maar laten we het correct doen. Ik wil graag Boston horen spreken. (Reformatorisch Dagblad, 4 november 1994)